-
1 пуститься в авантюры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пуститься в авантюры
-
2 пуститься в авантюры
Makarov: embark on adventuresУниверсальный русско-английский словарь > пуститься в авантюры
-
3 пуститься в авантюры
vgener. sich in Abenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в авантюры
-
4 пуститься на авантюры
vgener. sich in Äbenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься на авантюры
-
5 пуститься в авантюры
vcolloq. lanzarse a una aventura, meterse en aventuras -
6 пуститься в авантюры
-
7 пуститься в авантюры
Русско-английский словарь по общей лексике > пуститься в авантюры
-
8 пуститься в авантюры
Русско-английский синонимический словарь > пуститься в авантюры
-
9 meterse en aventuras
Испанско-русский универсальный словарь > meterse en aventuras
-
10 bocsátkozik
vmibe пускаться/пуститься v. вступать/вступить во что-л.;nem \bocsátkozik ismétlésbe — избегать повторения; kalandokba \bocsátkozik — пуститься в авантюры; magyarázatokba \bocsátkozik — пускаться в (пространные) объяснения; részletekbe \bocsátkozik — пускаться v. вдаваться v. входить в подробности/мелочи; apró részletekbe \bocsátkozik — вдаваться в тонкости; anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék — не вдаваясь в детали; találgatásokba \bocsátkozik — теряться в догадках/предположениях; tárgyalásokba \bocsátkozik vki vei — входить в переговоры с кем-л.; kockázatos vállalkozásba \bocsátkozik — пускаться в рискованное предприятие; vitába \bocsátkozik vkivel — входить в споры с кем-л.harcba \bocsátkozik — вступать в бой;
-
11 авантюра
жен. adventure, venture, escapade, hazardous activity, gamble, shady enterprise пуститься в авантюрыавантюр|а - ж. adventure;
(рискованное дело тж.) hazardous affair, gamble, venture;
разг. shady enterprise;
военная ~ military adventure/gamble;
~изм м. adventurism;
~ист м. adventurer;
~истка ж. adventuress;
~ный
1. (рискованный) risky, hazardous;
(неблаговидный) shady, doubtful;
2. (приключенческий) adventure attr. ;
~ный роман novel of adventure;
(литературный жанр) picaresque novel.Большой англо-русский и русско-английский словарь > авантюра
-
12 stürzen
1. vt1) сбрасывать, кидать, опрокидыватьnicht stürzen! — не бросать!, не ронять! ( надпись на грузе)einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкойj-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду2) свергать (напр., правительство)3) повергать, ввергатьj-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать5) опрокидывать ( сосуд)ein Behältnis stürzen — перевернуть ( опрокинуть) сосуд; переместить ( перелить, переложить) содержимое сосудаdie Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе)7) с.-х. лопатить ( зерно)8) текст. сновать ( нить основы) в обратном порядке2. vi (s)1) свалиться; падатьschwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол)die Preise stürzen — цены стремительно падают2) броситься, ринуться, устремитьсяaus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнатыdas Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раныins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться) в комнатуzu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься) к чьим-л. ногам3) ав. пикировать3. (sich)броситься, ринуться, устремиться, кинутьсяsich aufs Essen stürzen — наброситься на едуsich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окнаsich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работуsich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям -
13 авантюра
-
14 embark on adventures
Макаров: пуститься в авантюры -
15 περιπέτεια
η1) перипетия; 2) приключение, похождение;ερωτική περιπέτεια — короткое увлечение, любовное приключение;
3) πλ. неожиданное, непредвиденное несчастье;4):τυχοδιωκτική περιπέτεια — авантюра;
ρίχνομαι σε τυχοδιωκτικές περιπέτειες — пуститься в авантюры
-
16 lanzarse a una aventura
прил.разг. пуститься в авантюрыИспанско-русский универсальный словарь > lanzarse a una aventura
-
17 авантюра
-
18 sich in Abenteuer stürzen
мест.общ. искать приключений, пуститься в авантюрыУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Abenteuer stürzen
-
19 sich in Äbenteuer stürzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Äbenteuer stürzen
-
20 авантюра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк … Энциклопедический словарь
пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню … Словарь многих выражений
АВАНТЮРА — АВАНТЮРА, ы, жен. Рискованное и сомнительное дело, предпринятое в расчёте на случайный успех. Безрассудная а. Пуститься в авантюры. Втянуть в авантюру кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тавилдаров, Николай Иванович — Николай Иванович Тавилдаров Дата рождения: 1846 год(1846) Дата смерти: 1918 год(1918) Страна … Википедия